Independent website — not the official site of the Thai Food and Drug Administration · Beta: Found a problem or want something added? Tell us
FDA Thailand GuideBeta
EN
Sign in Talk to an expert
Brand owners

Khun Sophit Bannalak's Thai Traditional Medicine Text: a 1961 Teacher's Textbook Declared National Three Times

11 min read · Updated 18 Nov 2026

Veranda of a 1960s rural Thai wooden building with an old bicycle, a wooden bench and potted plants, illustrating Khun Sophit Thai traditional medicine text

What is the Khun Sophit Thai traditional medicine text?

The Khun Sophit Thai traditional medicine text, known in Thai as Khamphi Phaet Thai Phaen Boran, is a three-volume printed textbook of Thai traditional medicine by Khun Sophit Bannalak (Amphan Kittikachorn). Volume 1 was first printed in 1961 (B.E. 2504), so the original is a book, not a samut thai folding manuscript or a palm-leaf text. The Ministry of Public Health has declared it for protection three times: Notice No. 14 of 2017 (B.E. 2560, 1,532 formulas), Notice No. 16 of 2018 (B.E. 2561, 294 formulas) and Notice No. 38 of 2025 (B.E. 2568, 2,940 formulas).

Among the national Thai traditional medicine texts, this is one of the newest, both by printing date and by the date of its latest declaration. It is set in type that can be read without deciphering handwriting, and it has already been used to teach later generations of practitioners. That makes it a text that today's herbal product makers can easily pick up, and just as easily use a national formula from without realising it.

This article tells the story of the author, what is inside the book, how it travelled from the printing press to the training of sub-district health workers, and why a single text was declared three times. It then covers what brand owners need to know: permission to use a formula, how to tell the story in a brand, and copyright caution for a book printed not long ago.

Who wrote this Thai traditional medicine textbook: Khun Sophit Bannalak (Amphan Kittikachorn)

The name "Khun Sophit Bannalak" combines the rank "Khun" with the conferred title "Sophit Bannalak". His personal name and surname were Amphan Kittikachorn. All three Ministry of Public Health notices give the author's name in brackets after the title of the text in this way.

The politics and government database of King Prajadhipok's Institute states that he was the father of Field Marshal Thanom Kittikachorn, who was born on 11 August 1911 (B.E. 2454) at Ban Nong Phluang, Mueang district, Tak province, and whose mother was named Linchi. That database page spells the conferred title "Sophit Bannarak", while the textbook and the notices spell it "Sophit Bannalak". This article follows the spelling in the notices.

Little else about his life is available from open sources, so we tell only what is documented: he wrote a Thai traditional medicine textbook that became an important teaching text in the second half of the last century. His years of birth and death and how he learned medicine are not confirmed by any source we found, so this article leaves them out.

The title appears in several forms

The title is spelled differently from document to document. All three notices use "Khamphi Phaet Thai Phaen Boran", academic bibliographies use "Khamphi Phaet Phaen Boran", and the open dataset of the Department of Thai Traditional and Alternative Medicine records the Notice No. 38 entry as "Khamphi Phaet Phaen Thai Boran". When searching for the book or a database, try all three.

Closed old hardback book with yellowed edges beside dried fingerroot on a woven mat, illustrating Khun Sophit Thai traditional medicine text

What is inside: traditional Thai formulas in three volumes, per the notice schedules

The schedule of Notice No. 14 sets out the contents in more detail than the other notices for this text, dividing it into 26 scriptures (khamphi). The scripture names and topics below are taken from that schedule. They are the topics of the text, not proof that any medicine works.

  • Volume 1 (7 scriptures · 473 formulas): Khamphi Sappakhun, on the properties of drugs combined in groups and sets, and on vehicles (krasai) for medicines (143 formulas) · Khamphi Rokkhanithan, on the breaking of the elements (105) · Khamphi That Wiphang (110) · Khamphi That Wiwon (86) · Khamphi That Banchop (17) · the scripture on excretion of the elements (9) · Khamphi Khai Taksila (3)
  • Volume 2 (14 scriptures · 769 formulas): mostly Khamphi Pathom Chinda, bundles 1 to 6, on conception, pregnancy, the characteristics of women and of breast milk, the sang and la conditions of children born on each day of the week, and seven kinds of tan chon, followed by a section on women's blood according to Khamphi Chotarat (74) and a section on wind (lom) disorders (45)
  • Volume 3 (5 scriptures · 290 formulas): Khamphi Rokkhanithan, on symptoms arising from disordered elements (103) · Khamphi Kasai (102) · Khamphi Mukharok, on 19 disorders of the throat and mouth (23) · Khamphi Uthararok, 18 kinds (41) · Khamphi Aphai Santa, on red eye and cataract-type eye conditions (21)

Notice No. 16 added formulas from other parts of the same books, such as Khamphi Maranayan Sut, Khamphi Atisan and remedies for blockage, a section on fevers, Khamphi Manchusara Wichian, Khamphi Mutcha Pakkhanthika and a section on boils. The details are in the section on the notices.

How formulas are written in the book

Wattana Chayathawat (2021) cites one formula from volume 1 that combines cassia bark (ob choei thet) with kot herbs and trikatuk, ground to a powder and taken in a liquid vehicle. The example shows that the formulas follow the traditional Thai pattern: ingredients, proportions, preparation and vehicle. Before using any formula in practice, check it against the notices and obtain permission, as described below.

Many scripture names in this book, such as Rokkhanithan, That Wiphang, Pathom Chinda (Prathom Chinda), Krasai, Uthararok and Aphai Santa, also appear in other national texts, for example the Rama V royal medical texts. A shared scripture name therefore does not tell you which text the formula in your product comes from.

From a 1961 book to the training of sub-district health workers and a standard textbook

According to Wattana Chayathawat (2021), volume 1 was first printed in 1961 by the Utsahakam Kanphim press in Phra Nakhon. For volume 3, the bibliography of Mahidol University's database of commonly used plants records a 1971 (B.E. 2514) printing by the press of the Office of the Prime Minister, with 288 pages. This volume 3 detail comes from a single source. The printing year of volume 2 is not confirmed by any source we found.

Knowledge used to train sub-district health workers

The same article reports that in the fiscal years 1969 to 1971 (B.E. 2512–2514), Saisanom Kittikachorn lectured on traditional medicine "according to the principles of traditional medicine of Khun Sophit Bannalak" to the phaet pracham tambon, the sub-district health workers attending training, and later compiled the lectures into a book, "Tamra Sappakhun Samunphrai Ya Thai Phaen Boran", in 1983 (B.E. 2526). The principles in his textbook did not stay on the bookshelf. They were taught to people working in health care at sub-district level.

One of the five texts behind a standard textbook

According to Wattana Chayathawat (2021), the preface of "Tamra Phaet Phaen Boran Thua Pai, Sakha Phesatchakam" (general traditional medicine, pharmacy branch) by the Division of the Practice of the Art of Healing (1998) states that it was compiled from "five texts approved by the Ministry of Public Health", and Khun Sophit Bannalak's volumes 1 to 3 are among them, alongside other texts such as Wetchasueksa by Phraya Phitsanu Prasatwet, the royal edition of Phaetthayasat Songkhro, and Wetchasueksa and Pramuan Lak Phesat of the traditional medicine school at Wat Phra Chetuphon.

Seen as a line of teaching, the royal texts printed for the medical school in the reign of King Rama V passed down to the textbooks of later teacher-physicians, and Khun Sophit Bannalak's text is among those at the end of that line, before the knowledge was compiled into standard texts for study and examination today.

Timeline of Khamphi Phaet Thai Phaen Boran
  1. Volume 1 first printedUtsahakam Kanphim press, Phra Nakhon
  2. Training sub-district health workersSaisanom Kittikachorn lectured according to Khun Sophit Bannalak's principles of traditional medicine
  3. Volume 3Press of the Office of the Prime Minister, 288 pages (single bibliographic source)
  4. A book compiled from the lecturesTamra Sappakhun Samunphrai Ya Thai Phaen Boran
  5. Notice No. 14National text: 3 volumes, 26 scriptures, 1,532 formulas
  6. Notice No. 16Adds 294 national formulas
  7. Notice No. 38Volumes 1–3, 2,940 formulas

Source: Wattana Chayathawat (2021) · Mahidol University database bibliography · MOPH Notices No. 14, 16 and 38

Where are the printed volumes, and how can you read this Thai traditional medicine textbook?

This text differs from most national texts because its original is a printed book issued in many copies, not a single ancient document kept in a library or a temple. There is no samut thai original to request, so anyone who wants to read it starts from the printed book.

  1. Search a library: search all three forms of the title, and the author as both "Khun Sophit Bannalak" and "Amphan Kittikachorn", in the catalogues of universities that teach Thai traditional medicine or pharmacy. We found bibliographic records for volumes 1 and 3 only, and have not checked which library holds the full set.
  2. Read the works built on it: Saisanom Kittikachorn's 1983 book on the properties of Thai herbal medicines and the standard pharmacy textbook compiled from the five texts help show the overall teaching, but they are not the declared text itself.
  3. Ask the registrar: if you plan to use a formula commercially, the more direct route is to request preliminary information on the formula or text under the notice, as explained in the next section.

Very similar titles can lead to the wrong book, such as books that others compiled "according to the principles" of the author, or similarly named texts by other teacher-physicians. When citing, always note the title, printing year, press and page numbers of the copy you actually used.

Declared a national Thai traditional medicine text three times: Notices No. 14, 16 and 38

This text is a good example of one declared a national Thai traditional medicine text in several rounds. Each round is a Ministry of Public Health notice on the designation of national Thai traditional medicine texts and national Thai traditional medicine formulas, issued under section 4 paragraph one and section 17 of the Protection and Promotion of Thai Traditional Medicine Wisdom Act B.E. 2542 (1999).

  • Notice No. 14 of 2017: dated 23 November 2017, published in the Royal Gazette on 12 February 2018. Clause 1 makes the texts in the schedule national Thai traditional medicine texts, and clause 2 makes the formulas in them national formulas. The schedule sets out 3 volumes and 26 scriptures, 1,532 formulas in total.
  • Notice No. 16 of 2018: dated 18 April 2018, published in the Royal Gazette on 5 June 2018. This notice designates only the "Thai traditional formulas in the Thai traditional medicine text" listed in its schedule as national formulas. The schedule lists formulas from volume 1 (162 formulas from 4 scriptures), volume 2 (81 from 8) and volume 3 (51 from 5), 294 in total.
  • Notice No. 38 of 2025: dated 26 February 2025, published in the Royal Gazette on 19 March 2025, on the advice of the Committee for the Protection and Promotion of Thai Traditional Medicine Wisdom at its meeting on 26 December 2024. Schedule item 2 lists Khamphi Phaet Thai Phaen Boran volumes 1 to 3 with 2,940 formulas: 801 in volume 1, 775 in volume 2 and 1,364 in volume 3.

Why one text was declared several times

The three volumes hold a large number of formulas, so checking them and listing them was done in rounds. A later notice adds formulas from the same books. Notice No. 16 shows this clearly: its schedule lists scriptures not in the schedule of Notice No. 14, such as Khamphi Atisan and remedies for blockage (105 formulas), Khamphi Maranayan Sut (16 formulas) and Khamphi Manchusara Wichian (22 formulas), and it adds formulas to some scriptures already listed, such as Khamphi Sappakhun Ya and Khamphi Aphai Santa.

Notice No. 38 does not say which scriptures its 2,940 formulas come from, nor whether they overlap with the two earlier schedules, and its per-volume figures are not all higher than the earlier ones. The three figures should therefore not be added into one total for the text. The safe approach is to regard any formula in these books as possibly a national formula until you have checked with the registrar.

The schedule of Notice No. 16 also carries a note: if it is later found that a certificate registering rights in a personal Thai traditional formula or text has been issued for something already declared national, the Ministry of Public Health will proceed to revoke that registration under the law.

The word "national" comes from section 17, which empowers the Minister to declare formulas or texts that are "especially useful or valuable in medicine or public health" as national. In practice the state looks after the rights, and commercial use needs permission. It does not mean anyone may take the formulas and sell them. An overview of the three types of formula is in Thai traditional medicine formula rights, and you can search the texts and formulas in the notices with the formula rights check.

Three notices for one text
NoticeDatedWhat it declaresCount in the schedule
No. 14 of 201723 Nov 2017National text and the formulas in it3 volumes, 26 scriptures · 1,532 formulas (473 / 769 / 290)
No. 16 of 201818 Apr 2018Formulas only (added from the same books)17 scriptures · 294 formulas (162 / 81 / 51)
No. 38 of 202526 Feb 2025National text and the formulas in it3 volumes · 2,940 formulas (801 / 775 / 1,364)

Source: MOPH Notices No. 14 B.E. 2560, No. 16 B.E. 2561 and No. 38 B.E. 2568 (figures in brackets: volume 1 / volume 2 / volume 3)

Using a traditional Thai formula from this text: preliminary information and permission under section 19

If you want to make a product from a traditional Thai formula in this text, there are two documents to know.

1. Request preliminary information from the registrar

Clause 3 of the Committee Notice on Disclosure of Preliminary Information B.E. 2560 (2017) lets an applicant for permission who wants preliminary information file the form attached to the notice. Clause 4 states that the registrar will disclose information "on the herbal ingredients, in proportion, and the properties of the formula, or a brief summary of the essence of the national Thai traditional medicine text". The form asks you to choose a purpose and name the formula or text with the number of the notice.

This text has three notice numbers to choose from: 14, 16 and 38. If you know which volume and scripture your formula comes from, compare it first with the schedules of Notices No. 14 and 16. If it is not there, it may fall under Notice No. 38, which is not broken down by scripture. Asking the registrar clearly from the start helps you cite the right notice in your application.

2. Apply for permission under section 19

Section 19 of the Thai Traditional Medicine Wisdom Act provides that anyone who wishes to take a national Thai traditional formula to register a drug formula and obtain a manufacturing licence under the drug law, or to research it to improve or develop a new formula for commercial benefit, or to research a national text to develop new wisdom for commercial use, must apply for permission to use it and pay remuneration for its use to the licensing authority. The steps, the agreement and the duties after permission are covered in Thai traditional medicine formula rights.

A particular caution for this text: many of its formulas were copied into later books. A formula you received from a teacher, a textbook or a document passed around in the trade may originate in this book without anyone saying so. If your formula comes from a later Thai traditional medicine textbook, check first whether it matches a national formula.

The finished product still has to go through the Thai FDA under the Herbal Products Act B.E. 2562 (2019), separately from the question of rights in the formula.

How far can a brand tell the story of this Thai traditional medicine textbook?

This text has several stories worth telling: a teacher-physician who wrote a textbook later generations could read, principles that were taught to sub-district health workers, and a single text declared for protection three times. But once the story moves onto a label or an advertisement, the herbal products law applies.

What the law says

Section 70 of the Herbal Products Act B.E. 2562 (2019) provides: "No person shall advertise a herbal product or the benefits of a herbal product unless a licence has first been obtained from the licensing authority." Section 74 prohibits five kinds of herbal product advertising: (1) boasting that the properties or ingredients can relieve or prevent disease or illness miraculously or according to personal belief, or completely; (2) showing false or exaggerated properties, or misleading ones; (3) "causing the understanding that any substance is an ingredient when in fact the herbal product does not contain that substance or ingredient, or contains it but not to the extent understood from the advertisement"; (4) "certifying or praising the properties of the herbal product by any person, group of persons or institution"; and (5) breaching advertising criteria set by the Minister.

Safer storytelling angles

  • Tell verifiable facts, such as the title, the author, the year volume 1 was printed and the number of the notice that protects the formula you use
  • Tell how the text served as a textbook for later practitioners and how its principles were lectured to sub-district health workers in 1969 to 1971, naming the source
  • State the formula's origin accurately: volume, scripture, whether you use the full formula or an adaptation, and that you hold section 19 permission (once you actually do)
  • Write traditional use as "the text records its use for…", kept clearly apart from advertising statements you are licensed to make

What to avoid

  • Words suggesting sacredness, guaranteed results or complete cure, such as "secret teacher-physician formula"
  • Suggesting that a ministry, department, government body or the author's family endorses the product. Being declared for protection does not mean the state certifies that a medicine works
  • Using the name of a well-known person connected with the author to help sell, or telling the story so that buyers think that person is linked to the product
  • Using the text's name on a product that uses only part of a formula, so that buyers think it contains the full formula
  • Scanning pages, the cover or illustrations from the book for packaging or advertising, which raises copyright issues covered in the next section
Telling a teacher-physician's text story in a brand

Avoid

  • Secret formula, sacred, or a claim of complete cure
  • Suggesting a ministry, agency or the author's family endorses the product
  • Using a well-known person connected with the author to help sell
  • Scanning text, the cover or images from the book without permission

You can tell

  • The title, the author and the year volume 1 was printed
  • The number of the notice that protects the formula you use
  • The formula's origin: volume, scripture and permission status
  • Traditional use written as: the text records its use for…

Advertising a herbal product needs a licence first under section 70

Copyright in a book printed after 1947, and the use of images

This section matters especially for this text. Unlike a samut thai or an inscription several hundred years old, this is a book printed between 1961 and 1971, not long after 1947 (B.E. 2490). Works of this kind should not be treated as public domain.

Text and images in the book

The Copyright Act B.E. 2537 (1994) counts books and printed matter as literary works, gives the copyright owner the exclusive right to reproduce, adapt and communicate to the public (section 15), and provides that copyright lasts for the life of the author plus 50 years from the author's death. The sources we checked do not state the year the author died, so it cannot be calculated whether copyright has expired. In addition, each printing, and books compiled by others from it, may contain new work by their own makers.

Reproducing or adapting without permission is infringement under section 27, and exceptions such as non-profit study or research do not cover use on products. The safe approach is not to copy text and not to scan pages, the cover or illustrations for labels, websites or advertising. If you do need to use them, contact the copyright holder or the publisher first.

Rights in the formula are a separate matter

Copyright and rights in a formula fall under different laws. Section 6 paragraph two of the Copyright Act states that copyright protection does not extend to ideas, procedures, processes or systems. But commercial use of a national formula is still subject to section 19 of the Thai Traditional Medicine Wisdom Act, even if you use no text or image from the book at all. This section is general caution, not a legal opinion on any specific case.

Images you can use instead

Safer images are ones you take yourself, such as the herbal ingredients, a medicine grinder or the production steps in your own facility. If you want to illustrate the classic scriptures with images of ancient documents from the National Library, its ancient documents service page states that photographing or copying originals needs a request form and that commercial use needs permission from the Director-General of the Fine Arts Department. The caption must also say clearly that the image shows another document, not Khun Sophit Bannalak's text.

Historical references

The historical facts in this article come from the sources below. Facts from a single source are attributed in the text. The laws and notices are listed in the sources at the end of the article and in the law library.

  • Wattana Chayathawat. (2021). "The origins of drug properties in Thai traditional medicine texts: a case study of cassia (ob choei)." Journal of Thai Traditional Medicine Research (Warasan Mo Ya Thai Wichai), vol. 7 no. 2 (Jul–Dec 2021), p. 137 onwards. In Thai.
  • Khun Sophit Bannalak (Amphan Kittikachorn). (1961). Khamphi Phaet Phaen Boran, volume 1. Phra Nakhon: Utsahakam Kanphim. (Cited from the bibliography of Wattana Chayathawat 2021.) In Thai.
  • Khun Sophit Bannalak (Amphan Kittikachorn). (1971). Khamphi Phaet Phaen Boran, volume 3. Press of the Office of the Prime Minister. 288 pages. (Cited from the bibliography of Mahidol University's database of commonly used plants.) In Thai.
  • Saisanom Kittikachorn. (1983). Tamra Sappakhun Samunphrai Ya Thai Phaen Boran. (Cited from Wattana Chayathawat 2021.) In Thai.
  • Division of the Practice of the Art of Healing, Ministry of Public Health. (1998). Tamra Phaet Phaen Boran Thua Pai, Sakha Phesatchakam. (Cited from Wattana Chayathawat 2021.) In Thai.
  • King Prajadhipok's Institute. Politics and government database: Thanom Kittikachorn (Field Marshal). Accessed 18 November 2026. In Thai.
  • Mahidol University. Bibliography of the database of commonly used plants and indications for traditional medicine registration. Accessed 18 November 2026. In Thai.
  • Department of Thai Traditional and Alternative Medicine. Dataset "List of Thai traditional formulas in Thai traditional medicine texts under Ministry of Public Health notices". In Thai.
  • National Library of Thailand. Ancient documents service page. Accessed 18 November 2026.

Frequently asked questions

How many formulas are in Khamphi Phaet Thai Phaen Boran?

Each notice gives a different figure: Notice No. 14 of 2017 lists 1,532 formulas, Notice No. 16 of 2018 adds 294, and Notice No. 38 of 2025 lists 2,940. Notice No. 38 does not say whether it overlaps with the two earlier notices, so the figures should not be added into one total.

Who was Khun Sophit Bannalak?

His personal name was Amphan Kittikachorn, and he wrote the three-volume Khamphi Phaet Thai Phaen Boran. The politics and government database of King Prajadhipok's Institute states that he was the father of Field Marshal Thanom Kittikachorn.

Why was this text declared three times?

The three volumes hold many formulas, so they were listed in rounds. A later notice adds formulas from the same books; Notice No. 16, for example, adds scriptures not in the schedule of Notice No. 14. When applying for permission you need to know which notice covers your formula.

Where can I read this text?

The original is a printed book, not a samut thai. Search university library catalogues under the different forms of the title, such as Khamphi Phaet Thai Phaen Boran and Khamphi Phaet Phaen Boran, or under the author's name. If you plan commercial use, you can request preliminary information from the registrar.

What must I do to sell a product made from a formula in this text?

Formulas in the notice schedules are national Thai traditional formulas. Registering and manufacturing, or researching for commercial development, needs permission under section 19. Search the list with the formula rights check.

Can I scan pages or images from the book for my packaging?

Not without permission. A book printed between 1961 and 1971 should not be treated as public domain, and the copyright owner has the exclusive right to reproduce and adapt it. Contact the copyright holder first, or use photographs you take yourself.

Sources

  1. Protection and Promotion of Thai Traditional Medicine Wisdom Act B.E. 2542 (1999) · Open source · Search our archive
  2. MOPH Notice on the Designation of National Thai Traditional Medicine Texts and National Thai Traditional Medicine Formulas (No. 14) B.E. 2560 (2017) · Open source · Search our archive
  3. MOPH Notice on the Designation of National Thai Traditional Medicine Texts and National Thai Traditional Medicine Formulas (No. 16) B.E. 2561 (2018) · Open source · Search our archive
  4. MOPH Notice on the Designation of National Thai Traditional Medicine Texts and National Thai Traditional Medicine Formulas (No. 38) B.E. 2568 (2025) · Open source · Search our archive
  5. Committee Notice on Disclosure of Preliminary Information on National Thai Traditional Medicine Formulas or Texts B.E. 2560 (2017) · Open source · Search our archive
  6. Herbal Products Act B.E. 2562 (2019) · Open source · Search our archive
  7. Copyright Act B.E. 2537 (1994), consolidated to Amendment No. 3 B.E. 2558 (2015) · Open source · Search our archive

This article is for general information. It is not a Thai FDA ruling or legal advice, and rules change — check the latest notification or ask an expert before filing or producing. Spotted an error? Tell us and we will correct it

Related articles